Sie suchen einen Profi-Übersetzer, der etwas von seinem Handwerk versteht und in beiden Sprachen zuhause ist. Der auf individuellen Bedarf eingeht und persönlich berät. Der sorgfältig formuliert und Termine zuverlässig einhält. Dann sollten wir uns kennenlernen.

Ob Fachbroschüre, Jahresbericht oder Pressemeldung, wissenschaftliche Studie, Positionspapier oder Faltblatt – Ihre Texte sind bei mir in guten Händen. Als britischer Muttersprachler übersetze ich Fach- und Gebrauchstexte souverän und zuverlässig aus dem Deutschen ins Englische. Dank meiner jahrelangen Erfahrung und Sprachkompetenz können Sie sicher sein, dass ich alle Inhalte sprachlich korrekt wie fachlich präzise und stilistisch treffend wiedergebe. Damit Ihr Text übersetzt so gut klingt und wirkt wie im Original.

Meine Fachgebiete sind internationale Entwicklungszusammenarbeit und –politik, Menschenrechte, humanitäre Hilfe und Katastrophenvorsorge, Klimawandel und Nachhaltigkeit sowie andere soziale und theologische Themen.

Als Zielsprache übersetze ich in der Regel in Britisches Englisch, bei Bedarf aber auch in die Amerikanische Variante.

Zu meinen Kunden gehören verschiedene Nicht-Regierungsorganisationen wie die Kindernothilfe, Südwind,  Brot für die Welt und die Diakonie Katastrophenhilfe sowie andere Vereine und kirchliche Träger.

Die Übersetzungspreise richten sich nach der Länge der Texte sowie dem Grad der Komplexität und Fachlichkeit des Inhalts. Neben Übersetzungen übernehme ich auch das Lektorat und die sprachliche Überarbeitung bereits in Englisch erstellter Texte und berate zu Sprachfragen.

Erfahren Sie mehr über mein Leistungsangebot und meine Qualifikationen und Erfahrungen. Und wenn Sie mögen in der Rubrik „Scotch Corner“ auch über meine Heimat Schottland und die schottische Sprache.