Sprachliche Kompetenz zu fairen Preisen
Der Preis für eine Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren und Texteigenschaften ab. Jeder Text ist anders – je nach Kontext, Fachgebiet, Zielgruppe und Verfasser – und stellt einen Übersetzer damit vor ganz unterschiedliche Herausforderungen. Jeder Kunde hat einen ganz individuellen Bedarf. Daher lässt sich kein Einheitspreis für alle Texte festsetzen.
Neben der Länge spielen der Schwierigkeitsgrad und die Fachlichkeit der Inhalte für die Kostenkalkulation ebenso eine Rolle wie der Schreibstil und das Genre. Es macht einen Unterschied, ob es sich um einen wissenschaftlichen Aufsatz oder einen journalistischen Text, einen Projektantrag oder einen Kalendertext handelt. Bei manchen Fachtexten sind neben der reinen sprachlichen Bearbeitung zusätzliche Recherchen zum Thema notwendig. Demgegenüber erfordern beispielsweise werbliche oder literarische Texte eine eher kreative Herangehensweise. Der Aufwand ist also je nach Text ganz unterschiedlich. Sind zusätzlich noch Formatierungsvorgaben einzuhalten oder müssen die zu übersetzenden Texte aus besonderen Dateiformaten (z.B. PowerPoint, Excel, PDF, JPG) bearbeitet werden, bringt das zusätzliche Arbeitsschritte mit sich.
Bedarfsgerechtes Angebot
Gerne erstelle ich Ihnen ein konkretes Angebot für Ihren individuellen Bedarf. Idealerweise liegt der zu übersetzende Text dafür bereits vollständig vor. Das erlaubt, den genauen Textumfang zu ermitteln und Schwierigkeitsgrad einzuschätzen. Für die Angebotserstellung sind zudem einige weitere Eckdaten hilfreich:
- Textlänge: Wie umfangreich ist der Text? (Gesamtzeichenzahl inklusive Leerzeichen)
- Textart: Um welche Textart handelt es sich? (z.B. journalistischer Beitrag, Studie, Antrag, Positionspapier, Aufsatz)
- Terminwunsch: Bis wann muss die Übersetzung vorliegen?
- Zielgruppe: An wen richtet sich der Text?
- Sonstige Vorgaben: Sind spezielle Formatvorgaben einzuhalten? Gibt es Referenzmaterial oder ein organisationsspezifisches Glossar und Wording?
Kompetent, flexibel und günstig
Da ich vom eigenen Schreibtisch aus arbeite, kann ich einen vergleichsweise günstigen Service ohne zusätzliche Nebenkosten anbieten. Dennoch: Qualität hat ihren Preis. Als erfahrener Übersetzer bringe ich eine hohe sprachliche Kompetenz und Expertise mit. Bei jedem Auftrag nehme ich mir viel Zeit, die richtigen Worte und Formulierungen zu finden und die notwendigen Informationen zu recherchieren, um alle Inhalte sachgerecht und stilistisch treffend wiederzugeben.
Nach dem Grad der Schwierigkeit und Fachlichkeit des Ausgangstexts unterscheide ich für die Preisbemessung drei Stufen:
- Sach- und Alltagstexte: allgemein verständlich, Standardwortschatz
- Fachtexte mittleren Schwierigkeitsgrads: Fach- und Standardwortschatz, stilistisch anspruchsvoller
- Fachtexte höheren Schwierigkeitsgrads: Fachwortschatz, kontextspezifischer Stil, aufwändige Recherchen notwendig
Die Kostenkalkulation erfolgt auf Basis sogenannter Normzeilen. Eine Normzeile umfasst 55 Zeichen (inklusive Leerzeichen). Je nach Schwierigkeitsstufe veranschlage ich ein Zeilenhonorar zwischen 1,10 € bis 1,60 €.
Kosten für Lektorat und Korrekturen
Die Kosten für das Lektorat und das Korrekturlesen bereits in Englisch erstellter Texte berechne ich nach Zeitaufwand zu einem Stundensatz von 35 Euro. Ein Festpreis anhand von Seiten oder Zeichenzahlen lässt sich für diese Arbeiten nicht vorab setzen, da der zeitliche Aufwand davon abhängt, wie viele Korrekturen und sprachliche Eingriffe notwendig sind.
Wenn es um eine reine Korrektur im Hinblick auf Rechtschreibung und Grammatik oder Tippfehler geht, fallen nur wenige Stunden an.
Ein Lektorat hingegen steigt tiefer in den Text ein und erfordert einen genauen Vergleich mit dem Ursprungstext. Ist der Text in sich stimmig und stilistisch stringent formuliert? Liest sich der Text flüssig und passt das verwendete Vokabular zur Textgattung und Zielgruppe? Eine solche sprachliche und redaktionelle Überarbeitung braucht naturgemäß mehr Zeit und Arbeitsaufwand.
Gerne erstelle ich Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot für Ihren Bedarf.
