2008 habe ich mich mit meinem Übersetzungsdienst für Deutsch > Englisch selbstständig gemacht.  Die freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer ermöglicht es mir, meine Leidenschaft für Sprache und Texte optimal und kreativ einzusetzen und zugleich meinem Interesse an sozialen Themen nachzugehen. Im Laufe meiner Tätigkeit im Umfeld kirchlicher und internationaler Organisationen habe ich micht auf die Fachgebiete Entwicklungszusammenarbeit, humanitäre Hilfe, Menschenrechte, Klimwandel und Nachhaltigkeit und Kirche und Mission spezialisiert.

Aufgrund meiner langjährigen Arbeit im internationalen Kontext verfüge ich neben Sprachgefühl und stilistischer Sicherheit über die notwendigen Kenntnisse der Fachterminologie und ausgeprägte interkulturelle Sensibilität. Denn mir ist wichtig, die Texte nicht nur sorgfältig und sprachlich einwandfrei ins Englische zu übersetzen, sondern auch inhaltlich sachgerecht und stimmig zu gestalten. Bei jeder Übersetzung nehme ich mir zudem ausreichend Zeit für Hintergrundrecherchen zum Kontext und abschließende Korrekturen. So können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Texte auch in Englisch verständlich bleiben und zu einer erfolgreichen Kommunikation beitragen.

Als britischer Muttersprachler übersetze ich vorzugsweise in Britisches Englisch, auf Anfrage aber auch in Amerikanisches Englisch. Gerne berate ich Sie auch zu Sprachfragen und überarbeite bereits in Englisch erstellte Texte.