crabbit ist ein typisches Beispiel für lautmalerische Ausdrücke im Schottischen. Es bedeutet knurrig, mürrisch, verstimmt und klingt eben genau danach. Allerdings trifft das nur auf wenige meiner Landsleute zu. Die meisten sind höchstens auf den ersten Blick crabbit. Dahinter verbirgt sich aber eher ein herzliches Wesen.

Einem Menschen, der richtig crabbit ist, empfiehlt es sich aus dem Weg zu gehen, falls alle Versuche scheitern, ihn oder sie aufzuheitern. Wird crabbit zum Dauerzustand, dann heißt es auch mal: „He’s a crabbit old git“ – „Er ist ein alter Knurrhahn“.