Dieses kleine Wort ist ein wahrer Alleskönner. wee passt überall hin und ist immer passend. Es spiegelt die schottische Seele wieder, wie kaum ein anderes Wort. wee ist am ehesten mit klein, winzig oder ein bisschen zu übersetzen. Aber eigentlich gibt es kein treffendes deutsches Äquivalent zu wee, das als Puffer jeder allzu harschen Kritik die Spitze nimmt, die Unbillen des Alltags abfedert und wie ein Weichzeichner die Welt ein bisschen freundlicher erscheinen lässt. „It’s wee bit shabby“ – Es ist ein klein wenig heruntergekommen, „He’s a wee rascal“ – Er ist ein kleiner Rabauke, „She’s got a lovely wee place“ – Sie hat eine süße winzige Wohnung, „I think I should have a wee word with him“ – Ich sollte mich wohl mal mit ihm unterhalten.